Pages

Wednesday, June 27, 2012

penyembuh duka antara dua kerangka.

kelas pagi tadi, melintasi bait ini;

"إن البكاء هو الشفاء من الجوى بين الجوانح"
(innal buka-a huwa as-syifa-u minal jawa bainal jawanih)

sesungguhnya tangisan itu penyembuh,
bagi duka antara dua kerangka-

indah, bukan?
penyairnya, al-khansa'.

-bab (جناس) jinas
-kelas ketiga, (علم البديع) ilmu badi'.


_____
organ antara dua kerangka = hati

4 comments:

Puteri said...

syarah ustazah ;)

Anna Husna said...

indah..izin share ye kak.

shukran.

Umairah. said...

puteri:
bin nadzri sathiyyan, adzunnu wadhihun jiddan; alaisa kazalik? faqat syarh fil ma'na, wa a'taqid fi hazal bab, ent ahsan minni.

(err, nahu berterabur)
:P

anna husna:
dialu-alukan.
terima kasih.

:)

♥سيتي أينوم بنت أميج الدين said...

subhanallah.. akak bestnya blja syair arab!!!

xsabar nih. hihi. baru blaja nahu skrg ni. :)